Marie Lebert
marie.lebert@gmail.com
Main interests: education for all, open access, digital publishing, linguistic diversity.
* Articles
* Books in English
* Books in French / Livres en français
* Books in Spanish / Libros en español
* Research project on ebooks
* Medieval art / Art médiéval
* Short stories / Nouvelles
* Professional experience
Articles
2013/04> [fr] Le gaélique écossais cartonne sur la toile, dans ActuaLitté.
2013/03> [fr] Indigenous Tweets, pour tweeter dans les langues minoritaires, dans ActuaLitté.
2013/02> [es] Desde París hasta San Francisco en un ebook [traducido por Alicia Simmross].
2013/02> [fr] De Paris à San Francisco sur un ebook, dans ActuaLitté.
2013/02> [en] A 12-year research project on ebooks (2000-12).
2013/01> [fr] Wikipédia fête ses douze ans aujourd’hui, dans ActuaLitté.
2013/01> [fr] Les chercheurs vont bientôt se pencher sur nos tweets, dans ActuaLitté.
2013/01> [fr] Les manuscrits du Mont Saint-Michel, une histoire mouvementée, dans ActuaLitté.
2012/12> [fr] Refdoc-INIST/auteurs en colère [bibliographie].
2012/10> [en] Refdoc is selling our articles at a huge price without our consent.
2012/09> [fr] Présentation de l’open access, par Peter Suber [traduction].
2012/09> [fr] Une très brève introduction à l’open access, par Peter Suber [traduction].
2012/04> [en] OpenEdition, a platform for scientific literature in the humanities and social sciences.
2011/07> [en] eBooks: 1971-2011, a series of 20 articles in Project Gutenberg News.
2011/06> [fr] L’ebook a 40 ans (1971-2011), une série de 45 articles dans ActuaLitté.
2011/04> [es] Con B de Biblioteca [traducido por Alicia Simmross].
2011/04> [en] L for Library [translated by Jane Golding].
2011/04> [fr] B comme Bibliothèque.
2000-11> [en] Articles in TeleRead and Project Gutenberg News (now included in these books).
2000-11> [fr] Articles dans ActuaLitté, Édition-actu et eDoc/Internet Actu (désormais inclus dans ces livres).
Books in English
2012> The web, a multilingual encyclopedia > in Project Gutenberg
2011> The ebook is 40 (1971-2011) > in Project Gutenberg
2010> Booknology. The ebook (1971-2010) > in ManyBooks > in Project Gutenberg
2010> Booknology (1971-2010). An ebook timeline with images > in Picasa
2009> A short history of ebooks > in ManyBooks > in Project Gutenberg
2009> The internet and languages > in ManyBooks > in Project Gutenberg
2009> Technology and books for all. An experimental interactive PDF by Marc Autret.
2008> Technology and books for all > in ManyBooks > in Project Gutenberg
2001> Interviews (1998-2001). English version > in ManyBooks > in Project Gutenberg
2001> Interviews (1998-2001). Trilingual version > in ManyBooks > in Project Gutenberg
1999> From the print media to the internet > in ManyBooks > in Project Gutenberg
1999> Multilingualism on the web > in ManyBooks > in Project Gutenberg
Books in French / Livres en français
2012> Le web, une encyclopédie multilingue > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2011> L’ebook a 40 ans (1971-2011) > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2010> Le livre, de l’imprimé au numérique > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2010> Booknologie. Le livre numérique (1971-2010) > ManyBooks > Projet Gutenberg
2010> Booknologie (1971-2010). Une chronologie en images > dans Picasa
2010> Les langues sur le web > ManyBooks > Projet Gutenberg
2009> L’internet et les langues > ManyBooks > Projet Gutenberg
2009> Une courte histoire de l’ebook > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2008> Les technologies et le livre pour tous > ManyBooks > Projet Gutenberg
2007> Les mutations du livre > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2007> Le Dictionnaire du NEF > ManyBooks > Projet Gutenberg
2003> Le Livre 010101. Tome 1 (1993-1998) > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2003> Le Livre 010101. Tome 2 (1998-2003) > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2001> Le Livre 010101. Enquête > Projet Gutenberg
2001> Entretiens (1998-2001). Version trilingue > ManyBooks > Projet Gutenberg > bibliothèque ENSSIB
2001> Entretiens (1998-2001). Version française > ManyBooks > Projet Gutenberg
1999> De l’imprimé à l’internet > ManyBooks > Projet Gutenberg
1999> Le multilinguisme sur le web > ManyBooks > Projet Gutenberg
Books in Spanish / Libros en español
2012> La web, una enciclopedia multilingüe > en el Proyecto Gutenberg
2011> El libro tiene 40 años (1971-2011) > en el Proyecto Gutenberg
2010> Del libro impreso al libro digital > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
2010> Booknología. El libro digital (1971-2010) > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
2010> Booknología (1971-2010). Una cronología en imágenes > en Picasa
2009> Una corta historia del ebook > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
2009> El internet y los idiomas > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
2008> Las tecnologías y el libro para todos > en el Proyecto Gutenberg
2001> Entrevistas (1998-2001). Versión en español > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
2001> Entrevistas (1998-2001). Versión trilingüe > en ManyBooks > en el Proyecto Gutenberg
Research project on ebooks
2000-12> Here is the story of this project, with shorter versions in French and Spanish. This project is available at Project Gutenberg as a series of ebooks (2000-12) in three languages (English, French, Spanish). Some ebooks (2000-10) are available in more formats at ManyBooks. This project was first published by the NEF (Net des Études Françaises), University of Toronto, with interviews, in-depth studies, articles and a dictionary (2001-09), following a PhD (2000) at the Sorbonne, Paris.
Medieval art / Art médiéval
2013> [fr] Les manuscrits du Mont Saint-Michel, une histoire mouvementée, dans ActuaLitté.
2012> [fr] Les manuscrits du Mont Saint-Michel à travers les âges, avec un album.
2010> [fr] L’art roman dans la région du Mont Saint-Michel, album avec Claude Rayon et Alain Dermigny.
2010> [en] Romanesque art near Mont Saint-Michel, album with Claude Rayon and Alain Dermigny.
2010> [fr] L’art roman dans le Sud-Manche, album dans le Projet Gutenberg.
2010> [en] Romanesque art in Southern Manche, album in Project Gutenberg.
2008> [fr] L’art roman dans le Sud-Manche, texte dans ManyBooks et PDF illustré dans le Projet Gutenberg.
2008> [fr] La Jérusalem médiévale, texte dans le Projet Gutenberg.
Short stories / Nouvelles
2012> [fr] Lune, recueil de six nouvelles hors du temps ayant trait au livre.
2012> [en] Moon, a collection of six timeless short stories [translated by Jane Golding].
2012> [es] Luna, una selección de seis cuentos atemporales [traducidos por Alicia Simmross].
2012> [fr] Bille, un court roman galactique intemporel et sans limite d’âge.
2012> [en] Marble, a short, timeless, galactic novel for all ages [translated by Jane Golding].
Professional experience
2005-13> Writer, editor and translator for ICE (International Correspondents in Education); member of MET (Mediterranean Editors and Translators).
1996-2004> Translator and librarian for the ILO (International Labour Office); member of the Swiss SVA (Silicon Valley Association).
1992-96> Librarian at the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
While studying> Librarian in Normandy, in Jerusalem and in other places; wrote a humourous account about it > in French > in English [translated by Jane Golding] > in Spanish [translated by Alicia Simmross].
